?
@
   Сирийские таблицы  
Заметки web-дилетанта (старая версия)

Назад 24.06.2004 Вперёд
[ Архив заметок ]
Я, безусловно, самый грамотный, самый умный автор в Рунете. Кроме того — отличный стилист. Однако вы запросто сможете доказать, что это далеко не так: выделите орфографическую, грамматическую, стилистическую или другую ошибку (слово, знак) на этой странице мышью и нажмите Ctrl+Enter. Выделенный текст будет немедленно выслан на e-mail зазнавшемуся автору, как очередное подтверждение его несовершенства.

 Госпожа горничная /Горничная из Манхеттена/ (maid In Manhattan)

Небольшая рецензия для разнообразия.

 

Культурный уровень переводчиком американских фильмов растёт на глазах. В этот раз их посетили ассоциации…, пардон, аллюзии к Пушкину, и бередили душу настолько, что в пику Барышне-крестьянке они решили перевести фильм «Горничная из Манхеттена» (maid In Manhattan) — Госпожа горничная. Хотя, кто знает этих переводчиков. Вполне может быть, что они так стебаются над Голливудом.

Итак. Фильм отсмотрен. Отсмотрен до самого, что ни на есть конца. Правда смотрел я его во время жуткой головной боли, которая случается со мной даже не каждый год, и при всём желании, делать, кроме как пассивно лицезреть раскосую Лопес (это комплимент), я был в этот момент не в состоянии. Поэтому, фильм стоит посмотреть:

Если у вас жутко болит голова, а к мелодрамам относитесь как к иллюстрациям не совсем, но всё-таки загадочной женской психологии.

Если вы женщина. Тогда дальше Вам можно и не читать.

Если вам понравился Ноттинг Хилл, Красотка (та которая pretty women).

Если вы что-то ожидаете от любого варианта названия фильма, т.е.:

Если вы ожидаете увидеть Манхеттен. Он там присутствует.

Если вы не против посмотреть на горничную в роли Дженифер Лопес, простите, конечно, конечно, конечно, наоборот.

Если хотите посмотреть на Дженифер Лопес «в Дольче». Зрелище, естественно, скорее приятное, чем нет.

Вы мужчина и ничего не имеете против фрагментного просмотра фильма или способны без сожаления вырубить фильм, который Вам надоел на середине.

Ну а рассказывать непосредственно о сюжете, это не уважать читателя. Уж раз в жизни вы смотрели (я опять про красоток, нотинг хилов и иже с ними).

Ну а если я вас особенно не вдохновил. Смотрите комикс, как замену просмотру:

 

1. Дженифер Лопес с сыном

Дженифер Лопес с сыном

 

2. Дженифер Лопес в роли горничной (слева)

Дженифер Лопес в роли горничной (слева)

 

3. Крутой политик (справа)

Крутой политик (справа)

 

4. Горничная Дженифер Лопес в процессе примерки

Горничная Дженифер Лопес примеряет Дольчи

 

5. Горничная, сын, политик

Горничная, сын, политик,

 

6. Последний балл Золушки aka Дженифер Лопес

Последний балл Золушки

 

7. Туфелька Золушку подвела

Туфелька подвела

 

8. У каждого есть второй шанс или, сами знаете какой энд

У каждого есть второй шанс или, сами знаете какой енд




 Список всех заметок

Поиск

Google
Web textory.ru
 Рассылка сайта teXtory.ru

 Реклама

 Текстовая реклама

 Поводы для заходов с поисковиков




Назад 24.06.2004 Вперёд

  У Вас браузер с javascripts (IE, Opera или Mozilla)? «Орфуса» видели? Помогайте!

Сирийские таблицы — заметки WEB-дилетанта. Сделано isaev.textory.ru, 2004-2005. Брянск.
[^]
 [ Страница собрана за - 0.002 ][ 127419/87/35/4/4 ]
Login:  Pass: